Sección 1

Código Q

Código Q — Fuente: Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)

Convención de uso: una forma seguida de ? corresponde a la pregunta; sin ? corresponde a la respuesta, aviso o significado operativo. Ejemplo: QTH? = ¿Cuál es su posición? / QTH = Mi posición es…

Servicio general QRA – QUZ

Código	Pregunta (QXX?)	Respuesta / aviso (QXX)
QRA	¿Cómo se llama su estación?	Mi estación se llama...
QRB	¿A qué distancia aproximada está usted de mi estación?	La distancia aproximada entre nuestras estaciones es de... millas náuticas (o kilómetros).
QRC	¿Qué organización privada (o administración estatal) liquida las cuentas de tasas de su estación?	Las cuentas de tasas de mi estación las liquida...
QRD	¿A dónde va usted y de dónde viene?	Voy a... y vengo de...
QRE	¿A qué hora calcula llegar a... (o estar sobre...)?	Calculo llegar a... (o estar sobre...) a las... horas.
QRF	¿Regresa usted a...?	Regreso a... / Regrese a...
QRG	¿Puede decirme mi frecuencia exacta (o la frecuencia exacta de...)?	Su frecuencia exacta (o la frecuencia exacta de...) es de... kHz (o MHz).
QRH	¿Varía mi frecuencia?	Su frecuencia varía.
QRI	¿Cómo es el tono de mi emisión?	El tono de su emisión es... (1. Bueno; 2. Variable; 3. Malo).
QRK	¿Cuál es la inteligibilidad de mis señales (o de las señales de...)?	La inteligibilidad de sus señales (o de las señales de...) es... (1. Mala; 2. Pobre; 3. Pasable; 4. Buena; 5. Excelente).
QRL	¿Está usted ocupado?	Estoy ocupado (o estoy ocupado con...). Ruego no interferir.
QRM	¿Está usted interferido por otra estación?	Estoy interferido por otra estación... (1. Nada; 2. Ligeramente; 3. Moderadamente; 4. Fuertemente; 5. Extremadamente).
QRN	¿Le perturban los ruidos atmosféricos?	Me perturban los ruidos atmosféricos... (1. Nada; 2. Ligeramente; 3. Moderadamente; 4. Fuertemente; 5. Extremadamente).
QRO	¿Debo aumentar la potencia de transmisión?	Aumente la potencia de transmisión.
QRP	¿Debo disminuir la potencia de transmisión?	Disminuya la potencia de transmisión.
QRQ	¿Debo transmitir más deprisa?	Transmita más deprisa (... palabras por minuto).
QRR	¿Está usted listo para el funcionamiento automático?	Estoy listo para el funcionamiento automático. Transmita a... palabras por minuto.
QRS	¿Debo transmitir más despacio?	Transmita más despacio (... palabras por minuto).
QRT	¿Debo cesar la transmisión?	Cese la transmisión.
QRU	¿Tiene algo para mí?	No tengo nada para usted.
QRV	¿Está usted listo?	Estoy listo.
QRW	¿Debo avisar a... que usted le llama en... kHz (o MHz)?	Avise a... que le llamo en... kHz (o MHz).
QRX	¿Cuándo volverá a llamarme?	Volveré a llamarle a las... horas (en la frecuencia de... kHz/MHz).
QRY	¿Cuál es mi turno? (Se refiere habitualmente a comunicados en cola).	Su turno es el número... (o según el orden establecido).
QRZ	¿Quién me llama?	Le llama... (en... kHz/MHz).
QSA	¿Cuál es la intensidad de mis señales (o de las señales de...)?	La intensidad de sus señales (o de las señales de...) es... (1. Apenas perceptible; 2. Débil; 3. Bastante buena; 4. Buena; 5. Muy buena).
QSB	¿Tienen desvanecimiento mis señales (fading)?	Sus señales tienen desvanecimiento.
QSC	¿Es su estación una estación de carga?	Mi estación es una estación de carga.
QSD	¿Es defectuosa mi manipulación (o son defectuosos sus signos)?	Su manipulación es defectuosa (o sus signos son defectuosos).
QSE	¿Cuál es el desplazamiento estimado del bote salvavidas?	El desplazamiento estimado del bote salvavidas es...
QSF	¿Ha efectuado el salvamento de...?	He efectuado el salvamento de... y me dirijo a...
QSG	¿Debo transmitir... telegramas de una vez?	Transmita... telegramas de una vez.
QSH	¿Puede recalar usando su equipo radiogoniométrico?	Puedo recalar usando mi equipo radiogoniométrico.
QSI	¿No he podido interrumpir su transmisión o desea que informe a...?	No he podido interrumpir su transmisión / Informe a... que no he podido interrumpirle.
QSJ	¿Cuál es la tasa que debe cobrarse por...?	La tasa que debe cobrarse por... es de... francos oro.
QSK	¿Puede oírme entre sus señales; en caso afirmativo, puedo interrumpirle?	Puedo oírle entre mis señales; puede interrumpirme.
QSL	¿Puede acusarme recibo?	Le acuso recibo / Recibido y entendido.
QSM	¿Debo repetir el último telegrama (o un telegrama anterior)?	Repita el último telegrama (o el telegrama número...).
QSN	¿Me ha oído usted en... kHz (o MHz)?	Le he oído en... kHz (o MHz).
QSO	¿Puede comunicarse con... directamente (o por retransmisión)?	Puedo comunicarme con... directamente (o por mediación de...).
QSP	¿Puede retransmitir a... gratuitamente?	Retransmitiré a... gratuitamente.
QSQ	¿Tiene médico a bordo (o está... a bordo)?	Tengo médico a bordo (o... está a bordo).
QSR	¿Debo repetir la llamada en la frecuencia de llamada?	Repita la llamada en la frecuencia de llamada; no le he oído.
QSS	¿Qué frecuencia de trabajo utilizará usted?	Utilizaré la frecuencia de trabajo de... kHz (o MHz).
QSU	¿Debo transmitir o responder en la frecuencia actual?	Transmita o responda en la frecuencia actual (o en la frecuencia de... kHz/MHz).
QSV	¿Debo transmitir una serie de V (u otros signos) en esta frecuencia?	Transmita una serie de V (u otros signos) en esta frecuencia.
QSW	¿Va a transmitir en esta frecuencia (o en... kHz/MHz) con emisión tipo...?	Voy a transmitir en esta frecuencia (o en... kHz/MHz) con emisión tipo...
QSX	¿Quiere escuchar a... (indicativo) en... kHz (o MHz)?	Estoy escuchando a... en... kHz (o MHz).
QSY	¿Debo pasar a transmitir en otra frecuencia?	Pase a transmitir en otra frecuencia (o en... kHz/MHz).
QSZ	¿Debo transmitir cada palabra o grupo varias veces?	Transmita cada palabra o grupo dos veces (o... veces).
QTA	¿Debo anular el telegrama número...?	Anule el telegrama número...
QTB	¿Está de acuerdo con mi recuento de palabras?	No estoy de acuerdo con su recuento de palabras; repetiré la primera letra de cada palabra.
QTC	¿Cuántos telegramas tiene para transmitir?	Tengo... telegramas para transmitir (para usted o para...).
QTD	¿Qué ha recogido el barco de salvamento o la estación de salvamento?	El barco (o estación) de salvamento ha recogido... (1. Personas; 2. Restos de naufragio).
QTE	¿Cuál es mi marcación verdadera respecto a usted?	Su marcación verdadera respecto a mí es de... grados (a las... horas).
QTF	¿Quiere darme la posición de mi estación según las marcaciones de las estaciones radiogoniométricas?	La posición de su estación según las marcaciones de las estaciones radiogoniométricas es... latitud,... longitud.
QTG	¿Va a transmitir dos rayas de seis segundos seguidas de su indicativo?	Voy a transmitir dos rayas de seis segundos seguidas de mi indicativo.
QTH	¿Cuál es su posición en latitud y longitud (o según otra indicación)?	Mi posición es... latitud,... longitud (o según otra indicación).
QTI	¿Cuál es su rumbo verdadero?	Mi rumbo verdadero es de... grados.
QTJ	¿Cuál es su velocidad (velocidad de avance respecto al agua)?	Mi velocidad es de... nudos (o kilómetros por hora).
QTK	¿Cuál es la posición de su embarcación o aeronave respecto a la superficie de la tierra?	La posición de mi embarcación (o aeronave) respecto a la superficie de la tierra es...
QTL	¿Cuál es su rumbo correcto?	Mi rumbo correcto es de... grados.
QTM	¿Cuál es su rumbo magnético?	Mi rumbo magnético es de... grados.
QTN	¿A qué hora salió usted de... (lugar)?	Salí de... a las... horas.
QTO	¿Ha salido usted del puerto (o ha despegado)?	He salido del puerto (o he despegado).
QTP	¿Va a entrar en el puerto (o a amarar, o a aterrizar)?	Voy a entrar en el puerto (o a amarar, o a aterrizar).
QTQ	¿Puede comunicarse con mi estación por medio del Código Internacional de Señales?	Voy a comunicarme con su estación por medio del Código Internacional de Señales.
QTR	¿Qué hora es exactamente?	La hora exacta es...
QTS	¿Quiere transmitir su indicativo de llamada para que pueda medir su frecuencia?	Voy a transmitir mi indicativo de llamada para que pueda medir mi frecuencia.
QTT	¿El signo que sigue va a superponerse a otra emisión?	El signo que sigue va a superponerse a otra emisión.
QTU	¿A qué horas está abierta su estación?	Mi estación está abierta desde las... hasta las... horas.
QTV	¿Debo escuchar por usted en la frecuencia de... kHz (o MHz)?	Escuche por mí en la frecuencia de... kHz (o MHz) desde las... hasta las... horas.
QTW	¿Cuál es el estado de los supervivientes?	Los supervivientes se encuentran en... condiciones y necesitan urgente...
QTX	¿Quiere mantener su estación abierta para comunicación ulterior conmigo?	Mantendré mi estación abierta para comunicación ulterior con usted hasta las... horas.
QTY	¿Se dirige usted al lugar del siniestro; en caso afirmativo, cuándo piensa llegar?	Me dirijo al lugar del siniestro y pienso llegar a las... horas.
QTZ	¿Continúa usted la búsqueda?	Continúo la búsqueda de... (aeronave, barco, supervivientes).
QUA	¿Tiene noticias de... (indicativo)?	Aquí están las noticias de...
QUB	¿Puede darme datos sobre la dirección y velocidad del viento, visibilidad... en... (lugar)?	Aquí están los datos solicitados sobre el estado del tiempo en...
QUC	¿Cuál es el número del último mensaje que ha recibido de mí (o de...)?	El número del último mensaje recibido de usted (o de...) es...
QUD	¿Ha recibido la señal de urgencia transmitida por... (indicativo)?	He recibido la señal de urgencia transmitida por... a las... horas.
QUE	¿Puede hacer uso del idioma... (nombre del idioma) con intérprete si es necesario?	Puedo hacer uso del idioma... (con intérprete).
QUF	¿Ha recibido la señal de socorro transmitida por... (indicativo)?	He recibido la señal de socorro transmitida por... a las... horas.
QUG	¿Se ve obligado a amarar (o a aterrizar)?	Me veo obligado a amarar (o a aterrizar) inmediatamente en la posición...
QUH	¿Puede darme la presión barométrica actual al nivel del mar?	La presión barométrica actual al nivel del mar es de... unidades.
QUI	¿Están encendidas sus luces de navegación?	Mis luces de navegación están encendidas.
QUJ	¿Puede indicarme el rumbo verdadero para dirigirme hacia usted?	El rumbo verdadero para dirigirse hacia mí es de... grados a las... horas.
QUK	¿Puede decirme las condiciones del mar observadas en... (lugar)?	Las condiciones del mar observadas en... son...
QUL	¿Puede decirme el oleaje total observado en... (lugar)?	El oleaje total observado en... es...
QUM	¿Puedo reanudar el trabajo normal?	Puede reanudar el trabajo normal. El tráfico de socorro ha terminado.
QUN	¿Ruego a los barcos que se encuentren en mis proximidades directas que indiquen su posición, rumbo y velocidad?	Mi posición, rumbo y velocidad son...
QUO	¿Debo buscar... (1. Una aeronave; 2. Un barco; 3. Un bote salvavidas)?	Busque... en las proximidades de latitud... longitud...
QUP	¿Quiere indicar su posición por medio de... (1. Reflector; 2. Señales de humo; 3. Destellos)?	Indico mi posición por medio de...
QUQ	¿Debo orientar mi reflector verticalmente hacia el cielo para guiarle?	Oriente su reflector verticalmente. Al avistar la aeronave, dirija el haz hacia el agua en la dirección del viento para facilitar el amaraje.
QUR	¿Han alcanzado los supervivientes el equipo de salvamento?	Los supervivientes han alcanzado el equipo de salvamento / han sido recogidos por...
QUS	¿Ha avistado supervivientes o restos de naufragio?	He avistado... (1. Supervivientes en el agua; 2. Supervivientes en botes; 3. Restos de naufragio) en la posición...
QUT	¿Puede indicar la posición del siniestro?	La posición del siniestro está indicada por... (1. Boya; 2. Llama marina; 3. Radiobaliza).
QUU	¿Debo dirigir el buque o aeronave hacia mi posición?	Dirija el buque (o aeronave) hacia su posición de acuerdo con el rumbo...
QUW	¿Se encuentra usted en la zona de búsqueda descrita como...?	Me encuentro en la zona de búsqueda descrita como...
QUY	¿Se ha marcado la posición del bote salvavidas?	La posición del bote salvavidas fue marcada a las... horas por...
QUZ	¿Puede restringir las transmisiones a comunicaciones de socorro solamente?	Restrinja las transmisiones. Hay tráfico de socorro en curso.

Servicio aeronáutico QAA – QNT

Código	Pregunta (QXX?)	Respuesta / aviso (QXX)
QAA	¿A qué hora calcula llegar a...?	Calculo llegar a... a las... horas.
QAB	¿Tiene autorización para dirigirse a...?	Está autorizado para dirigirse a... (con rumbo... / altitud...).
QAF	¿A qué hora estuvo usted sobre... (lugar)?	Estuve sobre... a las... horas a la altitud de...
QAG	¿Está regulado su vuelo para arribar a las... horas?	Regule su vuelo para arribar a las... horas.
QAH	¿Cuál es su altitud sobre el nivel medio del mar?	Mi altitud sobre el nivel medio del mar es de... metros (o pies).
QAM	¿Cuál es el último informe meteorológico para... (lugar)?	El último informe meteorológico para... es...
QAN	¿Cuál es la dirección y velocidad del viento en la superficie en... (lugar)?	La dirección y velocidad del viento en la superficie en... es...
QAO	¿Cuál es la dirección y velocidad del viento a la altitud de... en... (lugar)?	La dirección y velocidad del viento a la altitud de... es...
QBA	¿Cuál es la visibilidad horizontal en la superficie en... (lugar)?	La visibilidad horizontal en la superficie en... es de... metros.
QBB	¿Cuál es la cantidad, tipo y altura de la base de las nubes en... (lugar)?	La base de las nubes en... es de... (cantidad/tipo) a... metros de altura.
QBF	¿Está volando en las nubes?	Estoy volando en las nubes a la altitud de...
QBG	¿Está volando por encima de las nubes?	Estoy volando por encima de las nubes a la altitud de...
QBH	¿Está volando por debajo de las nubes?	Estoy volando por debajo de las nubes a la altitud de...
QDL	¿Tiene intención de pedir una serie de marcaciones radiogoniométricas?	Tengo intención de pedir una serie de marcaciones radiogoniométricas.
QDM	¿Cuál es el rumbo magnético para dirigirme hacia usted con viento nulo?	El rumbo magnético para dirigirse hacia mí con viento nulo es... grados.
QDR	¿Cuál es mi marcación magnética respecto a usted?	Su marcación magnética respecto a mí es de... grados.
QEC	¿Tiene intención de aterrizar directamente sin circuito de espera?	Tengo intención de aterrizar directamente / Aterrice directamente sin circuito.
QFA	¿Cuál es el pronóstico meteorológico para la ruta desde... hasta...?	El pronóstico meteorológico para la ruta es...
QFE	¿Cuál es la presión atmosférica al nivel oficial del aeródromo?	La presión atmosférica al nivel oficial del aeródromo es de... milibares (o hectopascales).
QFF	¿Cuál es la presión atmosférica corregida al nivel del mar (cálculo meteorológico)?	La presión atmosférica corregida al nivel del mar es de... unidades.
QFU	¿Cuál es la dirección magnética de la pista en servicio?	La dirección magnética de la pista en servicio es de... grados.
QNH	¿Qué ajuste barométrico debo poner en el altímetro para que indique la elevación del aeródromo al aterrizar?	Ajuste su altímetro a... unidades (QNH) para obtener la elevación exacta en tierra.
QNT	¿Cuál es la velocidad máxima de las rachas de viento en la superficie en...?	La velocidad máxima de las rachas de viento en la superficie es de... nudos.

Servicio marítimo QOA – QOJ

Código	Pregunta (QXX?)	Respuesta / aviso (QXX)
QOA	¿Puede comunicarse por radiotelegrafía en 500 kHz?	Puedo comunicarme por radiotelegrafía en 500 kHz.
QOB	¿Puede comunicarse por radiotelefonía en 2182 kHz?	Puedo comunicarme por radiotelefonía en 2182 kHz.
QOC	¿Puede comunicarse por radiotelefonía en el canal VHF 16?	Puedo comunicarme por radiotelefonía en el canal VHF 16.
QOD	¿Puede comunicarse conmigo en... (1. Neerlandés; 2. Inglés; 3. Francés; 4. Alemán; 5. Griego; 6. Italiano)?	Puedo comunicarme con usted en...
QOE	¿Ha recibido la señal de seguridad transmitida por... (nombre del barco)?	He recibido la señal de seguridad transmitida por...
QOF	¿Cuál es la calidad comercial de mis señales?	La calidad comercial de sus señales es... (1. No comercial; 2. Marginal; 3. Comercial).
QOG	¿Cuántos canales o frecuencias tiene disponibles para trabajar?	Tengo... canales o frecuencias disponibles.
QOH	¿Debo enviar una señal de guía para su equipo de recepción?	Envíe una señal de guía por... segundos.
QOI	¿Puede transmitir su señal de identificación automática?	Voy a transmitir mi señal de identificación automática.
QOJ	¿Puede escuchar en la frecuencia de socorro de... kHz / MHz?	Estoy escuchando en la frecuencia de socorro de... kHz / MHz.

Sección 2

Claves R de Radiocomunicaciones

Claves R — Fuente: Corporación Nacional Forestal (CONAF)

A. De las comunicaciones R-1 a R-19

Código	Interpretación
R-1	RECEPCIÓN DEFICIENTE
R-2	BUENA RECEPCIÓN
R-3	DETENGA LAS TRANSMISIONES, ESPERE FRECUENCIA LIBRE PARA REANUDARLA
R-4	COMPRENDIDO
R-5	REPITA
R-2-5	NO SE ENTIENDE SU MENSAJE, EXPLIQUE
R-6	ESPERE PARA RESPUESTA O COMETIDO COMPRENDIDO
R-7	TÉRMINO DE TRANSMISIONES DEL DÍA
R-8	INICIO DE TRANSMISIONES DE RADIOCOMUNICACIONES
R-9	¿CÓMO RECIBE ESTE EQUIPO DE RADIO?
R-10	NOMBRE DE LA PERSONA QUE TRANSMITE
R-11	DISPONIBLE PARA HABLAR POR RADIO
R-12	CONTACTO RADIAL
R-13	HÁGAME PUENTE CON (INDIQUE CLAVE)
R-14	MENSAJE OFICIAL
R-15	ENTREGAR MENSAJE DE INMEDIATO O PENDIENTE
R-16	LLAMADA GENERAL, CUALQUIER EQUIPO EN ESCUCHA FAVOR RESPONDER
R-17	ATENTO CADENA RADIAL (MENSAJE OFICIAL)
R-18	SÍRVASE IDENTIFICAR QUIEN LLAMA
R-19	SIN NOVEDAD

B. De las operaciones R-20 a R-49

Código	Interpretación
R-20	INCENDIO FORESTAL
R-21	NOVEDAD DE INCENDIO FORESTAL U OTRA NOVEDAD
R-22	INFORME DEL O LOS INCENDIOS FORESTALES
R-23	PERSONAL DEL PREDIO EN COMBATE
R-24	EN COMBATE, BAJO OBSERVACIÓN, SIN COMBATE
R-25	INCENDIO CONTROLADO
R-26	INCENDIO ETAPA DE LIQUIDACIÓN
R-27	INCENDIO EXTINGUIDO
R-28	REGRESO BASE
R-29	DESPLAZAMIENTO AL LUGAR DEL INCENDIO / OTRO LUGAR
R-30	INCENDIO SE ACTIVÓ (POR CONFIRMAR CAUSA)
R-31	JEFE DE INCENDIO
R-32	JEFE DE SECTOR DEL INCENDIO
R-33	INDICAR QUÉ HORA TIENE UD.
R-34	INFORME METEOROLÓGICO DEL DÍA Y PRONÓSTICO PARA LAS SIGUIENTES HORAS.
R-35	INFORME DEL TIEMPO VISUAL DEL LUGAR
R-36	CONDICIONES METEOROLÓGICAS PARA OPERACIONES AÉREAS.
R-37	HORA DE DESPEGUE DE LA AERONAVE
R-38	HORA DE ATERRIZAJE DE LA AERONAVE
R-39	HORA DE ARRIBO Y LUGAR DE UBICACIÓN
R-40	HORA DE ARRIBO A BASE U OTRO QUE SE DIRIJA
R-41	CANCELAR LA MISIÓN TERRESTRE, AÉREA U OTRA ACTIVIDAD
R-42	CHARLA INDUCCIÓN
R-43	TODO EL PERSONAL DEBE REGRESAR AL PUNTO DE ENCUENTRO
R-44	ALÉJENSE DEL HELIPUNTO, HELICÓPTERO EN R-37 O R-38
R-45	ME HE DETENIDO PARA RECIBIR INSTRUCCIONES
R-46	BRIGADA POSICIONADA EN UN PUNTO POR CENCOR EN ALERTA
R-47	NECESITO AL ENCARGADO DE PRIMEROS AUXILIOS EN (INDICA POSICIÓN)
R-48	TRANSMITA EN CÓDIGO ALTERNATIVO
R-49	SUSPENDA LO QUE ESTÁ HACIENDO, ATENTO A INSTRUCCIONES

C. Interpretación R-50 a R-61

Código	Interpretación
R-50	DISPONIBLE PARA SER LLAMADO POR TELÉFONO
R-51	DISPONIBLE POR RADIO
R-52	SE SOLICITA PRESENCIA DE
R-53	DOMICILIO PARTICULAR
R-54	CÓNYUGE DE...
R-55	PADRES DE...
R-56	TOME NOTA. LLAME POR TELÉFONO Y PASE EL SIGUIENTE MENSAJE
R-57	REALICE PREPARATIVOS PARA...
R-58	SE SOLICITA AUTORIZACIÓN PARA...
R-59	AUTORIZADA O NEGATIVO LA SOLICITUD
R-60	ES UNA ORDEN CUMPLIRLA
R-61	SE CONSULTA POR EL ESTADO DE SALUD

D. De las emergencias R-70 a R-88

Código	Interpretación
R-70	SE DECLARA EMERGENCIA POR...
R-71	INFORMO QUE LA UNIDAD O PERSONA SUFRIÓ UN ACCIDENTE: CLAVE 1 LEVE, CLAVE 2 MEDIANA GRAVEDAD, CLAVE 3 GRAVE
R-72	ACCIDENTE CON RESULTADOS FATALES
R-73	LAS COMUNICACIONES QUEDAN RESTRINGIDAS POR EMERGENCIA. SOLO TRÁFICO DE EMERGENCIA (INCENDIO, ACCIDENTES).
R-74	DESDE ESTE MOMENTO, HASTA NUEVO AVISO SE SUSPENDE TODO TRÁFICO RADIAL (SILENCIO TOTAL).
R-75	PUEDEN REASUMIR TRÁFICO NORMAL, COMUNICANDO NOVEDADES SI HAY.
R-76	PONGA CUIDADO EN LO QUE DIGA, OTRAS PERSONAS PUEDEN ESCUCHAR SU TRANSMISIÓN.
R-77	MÓVIL O AERONAVE CON PROBLEMAS MECÁNICOS.
R-78	SE NECESITA PERSONAL
R-79	SE NECESITA EQUIPOS (ESPECIFICAR).
R-80	SE NECESITA ALIMENTACIÓN. INDICAR PARA QUÉ UNIDAD, OTROS Y CANTIDADES
R-81	SE NECESITA PERSONAL POLICIAL. INDICAR COMETIDO.
R-82	SE NECESITA PERSONAL POLICIAL, POSIBLE CAUSANTE O SOSPECHOSO POR INCENDIO FORESTAL.
R-83	INCENDIO FORESTAL EN INSTALACIONES DE LA FF.AA
R-84	INCENDIO EN CAMPO MINADO. DIFÍCIL SU CONTROL
R-88	SOLICITO PRIORIDAD DE FRECUENCIA PARA UN MENSAJE DE URGENCIA INMEDIATA.

E. De las estadísticas R-90 en adelante

Código	Interpretación
R-90	ENVIAR SISTEMA ESTADÍSTICO EN FORMA INTERNA Y EXTERNA
R-91	SOLICITO TOTAL HORAS VOLADAS Y ACUMULADAS Y SALDO DE SU REGIÓN A LA FECHA
R-92	HORAS VOLADAS EN SU REGIÓN POR OTRAS AERONAVES YA SEA EN COMBATE COMO EN OTRAS MISIONES.
R-93	SOLICITO TOTAL DE HORAS VOLADAS EN DETECCIÓN AÉREA DESGLOSADA SOLO POR GRUPOS MÁS LA INFORMACIÓN DESGLOSADA POR CLUBES.
R-95	QUEMA AUTORIZADA
R-96	QUEMA NO AUTORIZADA
R-101	VISITA PERSONAL DE LA EMPRESA
R-102	VISITA PERSONAL AJENO A LA EMPRESA
R-103	RECONOCIMIENTO DE TERRENO
R-104	HABILITACIÓN DE POZOS, CORTAFUEGOS, FAJAS, ETC.
R-105	PREPARACIÓN DEL PERSONAL Y EQUIPOS PARA INICIO DE QUEMAS
R-106	PERSONAL LISTO A LA ESPERA DE CONDICIONES PARA INICIO DE QUEMA
R-107	ENCENDIDO INICIADO A LAS ....... HRS.
R-108	ENCENDIDO TERMINADO A LAS ...... HRS.
R-109	RE-ENCENDIDO DE QUEMA (CONTINUACIÓN DE LA QUEMA)
R-110	QUEMA SUSPENDIDA POR CONDICIONES ADVERSAS (INDICAR CAUSAS)

Sección 3

Claves 10

Claves 10 — Fuente: Cuerpo de Bomberos de Coquimbo

Nota: se conserva íntegra la estructura y asignación de recursos proporcionada por el Cuerpo de Bomberos de Coquimbo. No se completan, sustituyen ni renumeran claves ausentes.

10-0 — Incendios estructurales Claves de despacho

Clave	Descripción	Recursos / Despacho
10-0-1	Fuego en casa habitación, fábrica, bodega, local comercial o lugar de gran afluencia de público fuera de su horario de funcionamiento, hasta 3 pisos	2 BOMBA
10-0-2	Fuego en cualquier inmueble que posea 4 pisos o más, no importando el piso en que se encuentre el fuego (incendio en altura)	2 BOMBA + 1 MECÁNICA
10-0-3	Fuego en centros de gran afluencia de público en horario de funcionamiento (cines, colegios, universidades, mall, supermercados, edificios públicos, centros de salud, entre otros)	2 BOMBA + 1 RESCATE
10-0-4	Fuego en construcciones de material ligero, poblaciones, campamentos, mejoras con peligro de propagación y/o zonas conflictivas	2 BOMBA
10-0-5	Fuego en industrias químicas, depósitos de combustibles, HAZMAT y/o gas, polvorines, subestación eléctrica	2 BOMBA + 1 HAZMAT
10-0-6	Amago de incendio y/o inflamación	1 BOMBA
10-0-7	Desprendimiento de humo en estructura	1 BOMBA
10-0-8	Fuego en construcciones improvisadas por gente en situación de calle	1 BOMBA

10-1 — Incendios vehiculares

Clave	Descripción	Recursos / Despacho
10-1-1	Fuego en vehículo particular, motocicleta, vehículo transporte locomoción colectiva menor (taxi o colectivo)	1 BOMBA
10-1-2	Fuego en vehículo transporte locomoción colectiva mayor (micro buses) o vehículo transporte escolar	1 BOMBA + 1 RESCATE
10-1-3	Fuego en bus de pasajeros / camión de carga mayor/menor / maquinaria	2 BOMBA + 1 RESCATE
10-1-4	Fuego en vehículo de combustible o HAZMAT	2 BOMBA + 1 HAZMAT

10-2 — Pastizales, basura y similares

Clave	Descripción	Recursos / Despacho
10-2-1	Fuego en pastizal y/o basura dentro del radio urbano	1 BOMBA
10-2-2	Fuego en pastizal y/o basura con amplia vegetación	2 BOMBA
10-2-3	Fuego en pastizal y/o basura en zona rural	2 BOMBA
10-2-4	Fuego en pastizal y/o basura en vertedero o relleno sanitario	2 BOMBA
10-2-5	Fuego en acopio de neumáticos	2 BOMBA

10-3 — Rescate

Clave	Descripción	Recursos / Despacho
10-3-1	Rescate simple (atropello(s), caídas de nivel, persona(s) encerrada(s) en inmuebles o vehículos, heridas corto punzante, corte de anillo(s), etc.)	1 RESCATE
10-3-2	Rescate complejo (persona(s) atrapada(s) en estructura o extremidad atrapada / empalamiento / electrocución)	1 RESCATE
10-3-3	Rescate a desnivel (laderas, pozos, ríos, canales, zanjas, altura, etc.)	1 RESCATE CON CUERDAS
10-3-4	Rescate en ascensor	1 RESCATE
10-3-5	Rescate en altura (andamios, torres de alta tensión, azoteas, pasarelas, etc.)	1 RESCATE + 1 MECÁNICA
10-3-6	Rescate en espacio confinado	1 RESCATE
10-3-7	Rescate en estructura colapsada (derrumbe)	1 RESCATE TEC. PES. + 1 RESCATE
10-3-8	Intento de suicidio	1 RESCATE
10-3-9	Rescate agreste - búsqueda de persona(s) extraviada(s)	1 RESCATE
10-3-10	Paro cardiorrespiratorio (PCR)	1 RESCATE CON DEA + 1 BOMBA
10-3-11	Atención a bomberos y/o familiares directos	1 RESCATE
10-3-12	Rescate por ocurrencia de desastres naturales (deslizamientos de tierra, terremoto, tsunami, etc.)	1 RESCATE
10-3-13	Persona con anillo atrapado	1 RESCATE CON CORTA ANILLO

10-4 — Rescate vehicular

Clave	Descripción	Recursos / Despacho
10-4-1	Rescate vehicular de 1 o 2 vehículos menores, con un máximo de 3 personas involucradas	1 BOMBA-RESCATE + 1 RESCATE
10-4-2	Rescate vehicular con 3 o más vehículos involucrados, con 4 o más personas involucradas / rescate vehicular de transporte escolar o público	1 BOMBA-RESCATE + 1 RESCATE
10-4-3	Rescate vehicular pesado (bus y/o camión) / desbarrancamiento de 1 o más vehículos de cualquier tipo	1 BOMBA-RESCATE + 2 RESCATE
10-4-4	Rescate vehicular de 1 o 2 vehículos menores que involucra fuego en uno o más	2 BOMBA-RESCATE + 1 RESCATE
10-4-5	Rescate vehicular, sin fuego, que comprometa a lo menos un vehículo a gas o bien de transporte de gas, combustible o HAZMAT	1 HAZMAT + 1 BOMBA-RESCATE + 1 RESCATE
10-4-6	Rescate vehicular de material mayor institucional de bomberos	2 RESCATE + 1 COMANDANCIA

10-5 — Sustancias peligrosas / HAZMAT

Clave	Descripción	Recursos / Despacho
10-5-1	Fuego o derrame de sustancias peligrosas, en cantidad menor o igual a 208 kg o lts, sustancia peligrosa desconocida	1 HAZMAT + 1 BOMBA
10-5-2	Fuego o derrame de sustancias peligrosas, en cantidad menor o igual a 1000 kg o lts	1 HAZMAT + 1 BOMBA
10-5-3	Fuego o derrame de sustancias peligrosas, en cantidad mayor o igual a 1000 kg o lts	1 HAZMAT + 2 BOMBA
10-5-4	Ataque o atentado terrorista de origen QBRNE (químico-biológico-radiactivo-nuclear y/o explosivo)	1 HAZMAT + 2 BOMBA + 1 RESCATE
10-5-5	Llamado a suicidio con productos químicos	1 HAZMAT + 1 BOMBA

10-6 — Emanaciones de gas

Clave	Descripción	Recursos / Despacho
10-6-1	Emanación de gas en casa habitación	1 BOMBA
10-6-2	Emanación de gas en edificio sin límites de pisos o departamentos	1 BOMBA
10-6-3	Emanación de gas en locales comerciales con gran cantidad de público como hospitales, malls, supermercados y otros	1 HAZMAT + 1 BOMBA + 1 RESCATE
10-6-4	Emanación de gas en vía pública, alcantarillado y subterráneo	1 BOMBA
10-6-5	Intoxicados, suicidios con gas, presunta víctima	1 HAZMAT + 1 BOMBA
10-6-6	Emanación de gas en establecimientos educacionales como jardín, colegios y universidades	1 BOMBA

10-7 — Llamados eléctricos

Clave	Descripción	Recursos / Despacho
10-7-1	Llamado eléctrico habitacional, comercial o industrial	1 BOMBA
10-7-2	Llamado eléctrico en cámara, poste alumbrado público	1 BOMBA
10-7-3	Llamado eléctrico en torres de alta tensión, transformadores o subestación eléctrica	1 BOMBA-RESCATE + 1 MECÁNICA

10-8 — Alarmas y llamados no clasificados

Clave	Descripción	Recursos / Despacho
10-8-1	Activación de alarma contra incendio	1 BOMBA
10-8-2	Llamado no clasificado	1 BOMBA
10-8-3	Olor a quemado sin saber su origen	1 BOMBA

10-9 — Apoyos y servicios especiales

Clave	Descripción	Recursos / Despacho
10-9-1	Apoyo a SAMU y/o ambulancia / autorizado por 1-6	LO QUE DISPONGA CDCIA
10-9-2	Apoyo a Carabineros de Chile, PDI y/o Armada de Chile / autorizado por 1-6	LO QUE DISPONGA CDCIA
10-9-3	Apoyo con 2-0 carro de bomba (BR/BX/BM/B) / autorizado por 1-6	LO QUE DISPONGA CDCIA
10-9-4	Apoyo con 2-2 carro de rescate (BR/R/RX/B) / autorizado por 1-6	LO QUE DISPONGA CDCIA
10-9-5	Apoyo con 2-4 carro de abastecimiento (BT/Z) / autorizado por 1-6	LO QUE DISPONGA CDCIA
10-9-6	Apoyo con 2-5 carro HAZMAT (H) / autorizado por 1-6	LO QUE DISPONGA CDCIA
10-9-7	Apoyo con 2-7 carro escala mecánica (BM/RX) / autorizado por 1-6	LO QUE DISPONGA CDCIA
10-9-8	Rescate animal / autorizado por 1-6	LO QUE DISPONGA CDCIA
10-9-9	Apoyo con motosierra / autorizado por 1-6	LO QUE DISPONGA CDCIA
10-9-10	Apoyo con motobomba (inundaciones) / autorizado por 1-6	LO QUE DISPONGA CDCIA
10-9-11	Instalación de driza / autorizado por 1-6	LO QUE DISPONGA CDCIA
10-9-12	Otros servicios (no emergencia) / autorizado por 1-6	LO QUE DISPONGA CDCIA

10-10 — Rebrotes

Clave	Descripción	Recursos / Despacho
10-10-1	Rebrote de incendio estructural	1 BOMBA
10-10-2	Rebrote de incendio forestal, pastizales, arbustos, basura y/o neumáticos	1 BOMBA

10-11 — Servicio aéreo

Clave	Descripción	Recursos / Despacho
10-11	Servicio aéreo	LO QUE DISPONGA CDCIA

10-12 — Apoyo a otros Cuerpos de Bomberos

Clave	Descripción	Recursos / Despacho
10-12 A 0-11	Apoyo a otros cuerpos de bomberos (cubrir cuartel, fuera de la jurisdicción)	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 10-0	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a incendio estructural	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 10-1	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a incendio vehicular	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 10-2	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a incendio de pastizales, arbustos y/o basura	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 10-3	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a rescate de persona(s)	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 10-4	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a rescate vehicular	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 10-5	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a llamado con sustancias peligrosas	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 10-6	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a emanación de gas	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 10-7	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a llamado eléctrico	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 10-8	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a llamado no clasificado	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 10-9	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a otros servicios	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 10-10	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a rebrote de incendio	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 10-11	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a servicio aéreo	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 10-13	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a atentado terrorista	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 10-14	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a accidente aéreo	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 10-15	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a simulacro	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 1° ALARMA DE INCENDIO ESTRUCTURAL	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a 1° alarma de incendio estructural	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 2° ALARMA DE INCENDIO ESTRUCTURAL	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a 2° alarma de incendio estructural	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 3° ALARMA DE INCENDIO ESTRUCTURAL	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a 3° alarma de incendio estructural	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A ALARMA DE INCENDIO ESTRUCTURAL	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a alarma de incendio estructural	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 1° ALARMA DE INCENDIO FORESTAL	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a 1° alarma de incendio forestal	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 2° ALARMA DE INCENDIO FORESTAL	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a 2° alarma de incendio forestal	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A 3° ALARMA DE INCENDIO FORESTAL	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a 3° alarma de incendio forestal	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 A ALARMA DE INCENDIO FORESTAL	Apoyo a otros cuerpos de bomberos a alarma de incendio forestal	SEGÚN REQUERIMIENTO DEL CB SOLICITANTE
10-12 ACTIVACIÓN DEL SNO	Apoyo a otros cuerpos de bomberos por activación del SNO (incendios, rescates, desastres naturales, etc.)	LO QUE DISPONGA CDCIA

Servicios adicionales 10-13 a 10-16 · 0-11

Clave	Descripción	Recursos / Despacho
10-13	Atentado terrorista	LO QUE DISPONGA CDCIA
10-14	Accidente aéreo	LO QUE DISPONGA CDCIA
10-15	Simulacro	LO QUE DISPONGA CDCIA
10-16	Incendios en embarcación	2 BOMBA
0-11-1 AL 0-11-12	Cubrir cuartel de forma preventiva (comprende de cuartel 1 a cuartel 12)	LO QUE DISPONGA COMANDANCIA

Letra	Palabra
A	ALFA
B	BRAVO
C	CHARLIE
D	DELTA
E	ECHO
F	FOXTROT
G	GOLF
H	HOTEL
I	INDIA
J	JULIETT
K	KILO
L	LIMA
M	MIKE
N	NOVEMBER
O	OSCAR
P	PAPA
Q	QUEBEC
R	ROMEO
S	SIERRA
T	TANGO
U	UNIFORM
V	VICTOR
W	WHISKY
X	X-RAY
Y	YANKEE
Z	ZULU